Why couldn't this be done. If you re in maildir mode opening a folder you are expecting a directory structure: .folder .folder/cur .folder/tmp .folder/new However if instead you find an mbox file called: folder Then you just open it as mbox and have it work automatically. Or alternatively translate it to maildir automagically.