Sorry for the fuzz on the thread earlier. I now have dovecots deliver (1.1.?)up and running and delivering mails to maildirs located on the AFS So if anyone is wondering, I would say that AFS works as a backend for storing emails without any ugly patches.