Well, I can't reproduce this in a normal way. But by changing the code I managed to cause it. Does this fix it also for you? http://hg.dovecot.org/dovecot-2.0/rev/941608f8b3fb