[Dovecot] another migration problem from courier with Outlook 2003

So I'm still trying to figure out a way to migrate from courier-imap to dovecot but I got stuck again... basically all of the clients are working now (more or less) - but when using outlook 2003 I don't see any email! the folders are there - just no emails! I think there's still a namespace problem somehow... I've attached the rawlog .in and .out files... when I select the Spam folder outlook tries to access "Posteingang.Spam" which should be "INBOX.Spam", shouldn't it??

my namespace config: namespace private { separator = . location = maildir:~/Maildir prefix=INBOX. inbox = yes hidden = no }

maybe anyone can help me out?! thanks a lot!

aexd IDLE DONE tgr8 LIST "" "" qqvt IDLE DONE nlvq LSUB "" "*" wjll STATUS "INBOX.Drafts" (UNSEEN) yhuw STATUS "INBOX.Gesendete Objekte" (UNSEEN) epjg STATUS "INBOX.Junk E-mail" (UNSEEN) r2bz STATUS "INBOX.Sent" (UNSEEN) 16iu STATUS "INBOX.Spam" (UNSEEN) 3vki STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler" (UNSEEN) dstc STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt" (UNSEEN) 64bl STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" (UNSEEN) gwa0 STATUS "INBOX.Spam.treffer" (UNSEEN) 31sy STATUS "INBOX.Spam.verdacht" (UNSEEN) u9fg STATUS "INBOX.Trash" (UNSEEN) dypb IDLE DONE 4u5q LIST "" "INBOX" x8nb LSUB "" "*" dja3 LIST "" "INBOX" x40b LSUB "" "*" eg5t IDLE DONE mj6l SELECT "Posteingang" uj7v IDLE DONE 7w1o SELECT "Posteingang.Spam" zuyg IDLE DONE xsoy SELECT "Posteingang" kiuz IDLE DONE dx73 LSUB "" "*" 4qnd STATUS "INBOX.Drafts" (UNSEEN) 61vj STATUS "INBOX.Gesendete Objekte" (UNSEEN) jhaw STATUS "INBOX.Junk E-mail" (UNSEEN) x7t3 STATUS "INBOX.Sent" (UNSEEN) gipp STATUS "INBOX.Spam" (UNSEEN) cx56 STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler" (UNSEEN) yw81 STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt" (UNSEEN) nx8w STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" (UNSEEN) 1nfc STATUS "INBOX.Spam.treffer" (UNSEEN) wf7r STATUS "INBOX.Spam.verdacht" (UNSEEN) 9y3i STATUS "INBOX.Trash" (UNSEEN) al6r IDLE DONE fcd9 LSUB "" "*" dpxa STATUS "INBOX.Drafts" (UNSEEN) 6fsv STATUS "INBOX.Gesendete Objekte" (UNSEEN) 8nyj STATUS "INBOX.Junk E-mail" (UNSEEN) lsnf STATUS "INBOX.Sent" (UNSEEN) gmym STATUS "INBOX.Spam" (UNSEEN) u7nd STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler" (UNSEEN) r8zi STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt" (UNSEEN) hrja STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" (UNSEEN) 9keb STATUS "INBOX.Spam.treffer" (UNSEEN) iwfc STATUS "INBOX.Spam.verdacht" (UNSEEN) 1pd6 STATUS "INBOX.Trash" (UNSEEN) bhfu IDLE

• OK [RAWLOG TIMESTAMP] 2006-01-02 00:01:31

• idling aexd OK Idle completed. tgr8 OK List completed.
• idling qqvt OK Idle completed.

• LSUB () "." "INBOX.Trash"
• LSUB () "." "INBOX.Sent"
• LSUB () "." "INBOX.Drafts"
• LSUB () "." "INBOX.Spam"
• LSUB () "." "INBOX.Gesendete Objekte"
• LSUB () "." "INBOX.Junk E-mail"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.treffer"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.verdacht"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" nlvq OK Lsub completed.
• STATUS "INBOX.Drafts" (UNSEEN 0) wjll OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Gesendete Objekte" (UNSEEN 0) yhuw OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Junk E-mail" (UNSEEN 0) epjg OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Sent" (UNSEEN 0) r2bz OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam" (UNSEEN 0) 16iu OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler" (UNSEEN 0) 3vki OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt" (UNSEEN 0) dstc OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" (UNSEEN 0) 64bl OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.treffer" (UNSEEN 0) gwa0 OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.verdacht" (UNSEEN 0) 31sy OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Trash" (UNSEEN 0) u9fg OK Status completed.

• idling dypb OK Idle completed. 4u5q OK List completed.

• LSUB () "." "INBOX.Trash"
• LSUB () "." "INBOX.Sent"
• LSUB () "." "INBOX.Drafts"
• LSUB () "." "INBOX.Spam"
• LSUB () "." "INBOX.Gesendete Objekte"
• LSUB () "." "INBOX.Junk E-mail"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.treffer"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.verdacht"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" x8nb OK Lsub completed. dja3 OK List completed.
• LSUB () "." "INBOX.Trash"
• LSUB () "." "INBOX.Sent"
• LSUB () "." "INBOX.Drafts"
• LSUB () "." "INBOX.Spam"
• LSUB () "." "INBOX.Gesendete Objekte"
• LSUB () "." "INBOX.Junk E-mail"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.treffer"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.verdacht"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" x40b OK Lsub completed.

• idling eg5t OK Idle completed. mj6l NO Unknown namespace.
• idling uj7v OK Idle completed. 7w1o NO Unknown namespace.
• idling zuyg OK Idle completed. xsoy NO Unknown namespace.
• idling kiuz OK Idle completed.

• LSUB () "." "INBOX.Trash"
• LSUB () "." "INBOX.Sent"
• LSUB () "." "INBOX.Drafts"
• LSUB () "." "INBOX.Spam"
• LSUB () "." "INBOX.Gesendete Objekte"
• LSUB () "." "INBOX.Junk E-mail"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.treffer"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.verdacht"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" dx73 OK Lsub completed.
• STATUS "INBOX.Drafts" (UNSEEN 0) 4qnd OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Gesendete Objekte" (UNSEEN 0) 61vj OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Junk E-mail" (UNSEEN 0) jhaw OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Sent" (UNSEEN 0) x7t3 OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam" (UNSEEN 0) gipp OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler" (UNSEEN 0) cx56 OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt" (UNSEEN 0) yw81 OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" (UNSEEN 0) nx8w OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.treffer" (UNSEEN 0) 1nfc OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.verdacht" (UNSEEN 0) wf7r OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Trash" (UNSEEN 0) 9y3i OK Status completed.

• idling al6r OK Idle completed.

• LSUB () "." "INBOX.Trash"
• LSUB () "." "INBOX.Sent"
• LSUB () "." "INBOX.Drafts"
• LSUB () "." "INBOX.Spam"
• LSUB () "." "INBOX.Gesendete Objekte"
• LSUB () "." "INBOX.Junk E-mail"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.treffer"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.verdacht"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt"
• LSUB () "." "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" fcd9 OK Lsub completed.
• STATUS "INBOX.Drafts" (UNSEEN 0) dpxa OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Gesendete Objekte" (UNSEEN 0) 6fsv OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Junk E-mail" (UNSEEN 0) 8nyj OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Sent" (UNSEEN 0) lsnf OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam" (UNSEEN 0) gmym OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler" (UNSEEN 0) u7nd OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.irrtuemlich Erkannt" (UNSEEN 0) r8zi OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.Erkennungsfehler.nicht erkannt" (UNSEEN 0) hrja OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.treffer" (UNSEEN 0) 9keb OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Spam.verdacht" (UNSEEN 0) iwfc OK Status completed.
• STATUS "INBOX.Trash" (UNSEEN 0) 1pd6 OK Status completed.

• idling