Public mailbox confusion