Well, I'm not sure if dovecot-auth should return proxy/host/etc. when auth failed, but since it's not easy to change that I just made sure
that proxying isn't started unless authentication succeeded.
Your change correctly fixes this. Running RC23 on my proxies and authenticating/proxing correctly with NTLM. As an added bonus, no more downloading other users mailboxes :)