Seeking Advice for data recovery

Hello, we had a drive failure and needed to restore our dovecot server to operational status in no time. So we restored an "old" snapshot backup and worked on the failed drive in order to recover the mails. Data backup didn't worked :-( Now the storage is updated with mails from beginning of time to snapshot, and from recovery day to now, and a copy of the storage of mails from beginning of time to failure. Is there a way to "inject" the mails from "snapshot to failure"? Which is the best way? We're using mdbox. Thanks, Riccardo