iOS Mail.app Network error POSIX 54: is there a workaround?

I understand that this error that appears on iOS 18 devices is an iOS bug. Is this indeed the case and is there anything I can do about it on th server side as a workaround?

Thanks,

Gerben