[Dovecot] Colon in maildir folder name breaks keywords

With maildir, if you have a colon in a folder name, and you try to set a keyword on a message in that folder, the keyword does not get set - and worse, all existing keywords and other status information gets dropped (flagged, seen, replied, trashed).

Bill