Have you tried connecting with openssl c_client, with a cypher list of all?

My suspicion is that one of the pair of programs is only

using old, weak cyphers [due to age and the other only strong ones.

David