5 Mar
                
                    2005
                
            
            
                5 Mar
                
                '05
                
            
            
            
        
    
                10:35 p.m.
            
        On Fri, 2005-03-04 at 11:07 +0100, Remy Zandwijk wrote:
ENVELOPE ("Fri, 4 Mar 2005 10:16:24 +0100" "Test" NIL NIL NIL NIL NIL NIL NIL "<001001c5209a$d67d5e80$f7572582@lap04XXXXX>") RFC822.SIZE 1377 UID 11 FLAGS (\Recent) INTERNALDATE "04-Mar-2005 10:16:02 +0100") i36i OK Fetch completed.
Yes, it's missing the messages addresses there. The mails themselves didn't seem to have anything strange in them. So, I find it a bit strange.. I couldn't reproduce it myself after trying a few times. Could you try running this manually:
rm -f ~/Maildir/dovecot.index* MAIL=~/Maildir /usr/local/libexec/dovecot/imap x select inbox x fetch 1 envelope
Does it still give wrong result?