find mailbox (path) of message