Seems that this have been fixed on latest update for Tiger.Mail.app 2.0.2 (732/733) now show corrects numbers of new mail in folders for me since yesterday after my upgrade...So if you are not using 10.4.2, then for this cosmetic problem :)