On Fri, 2008-05-23 at 15:36 -0400, Carlos Williams wrote:
imap(rangry): May 22 13:33:31 Error: Error parsing IMAP envelope: "Thu, 20 Apr 2006 10:10:01 -0400" "Re: Hi there I have a question" (("Rodney Angry" NIL "rodney.s.angry" "example.com")) (("Rodney Angry" NIL "rodney.s.angry" " example.com")) ((NIL NIL "rodney.s.angry" "example.com")) (("Gryder, Connie" NIL "CONSTANCE.L.GRYDER" "example.com")) NIL NIL "< DD3761B99DC88F4284EDE00D608383C65DF16C@0088-its-exmp01.us.example.com>" NIL
I don't understand what this error message means and why its flooding my logs. I do know the that the name in parenthesis on line one is a user on my email server. <rangry> is a user on my domain with a valid email account but I can't tell if the problem is coming from example.com or originating from <rangry>.
You could delete .imap.index.cache (or whatever the .cache file was called in 0.99, i can't remember) to get it rebuilt. That probably fixes this. But as others said, upgrading would be a good idea.