[Dovecot] maildir question

If I copy message files (from a command prompt) will dovecot get upset or confused? Do I need to delete index files or anything like that? I ask because I need to restore some messages from a backup, but not restore the entire maildir. I tried some the other day as a test, but the user is saying that they didn't appear.

TB

This message is intended for the addressee named and may contain privileged information or confidential information or both. If you are not the intended recipient please delete it and notify the sender.