[Dovecot] Wiki documentation

I spent most of today adding new content to the Wiki and cleaning up the existing content. The front page is now also reorganized, but there are several links in it to pages which are still missing. Please write them. :)