[Dovecot] Update configuration for separate mail directory