On Fri, 2006-04-21 at 13:10 -0700, Brad Bateman wrote:
  

The problem is not the directory, but rather the file name:
1145574924.P25062Q0M483195.bigoak.quickdispense.com:2,S
There is a colon between the com and the 2.  Colons are a reserved
character in the DOS world.  Yes....I thought about encapsulating
(gzip) but was looking for a more elegant solution.
    

Run the backup script on the machine with Dovecot, and have it change
the : to some other character. Make sure to test a restore script that
changes the : back. To be safe, consider what happens if the character
you choose as the replacement already occurs in the filename.

I think perhaps rsync or rdiff-backup have the ability to do this
automatically.

  

Richard

P.S. HTML e-mail is ugly. HTML e-mail without a plain text part,
especially when sent to a mailing list, is unacceptable. Fix your mail
client.