Re: [Dovecot] Homedir permissions problem with LDAP

namespace private { prefix = .DELETED/.EXPUNGED/ separator = / location = maildir:~/deleted/expunged hidden = yes }

Have you tried using the %d and %n in your namespaces? Like

location = maildir:/var/virtual/%d/%n/deleted/expunged