Apple Mail behaviour: can not create sub-folders