This is resolved by deleting the Mail account on macOS, then adding it back.

Apparently macOS Mail.app must cache these settings at account creation time.

The correct settings are:

mail_location = mdbox:/private/var/mail/tld.hostname.mail/%Ln/mdbox:LAYOUT=fs
namespace inbox {
…
separator = /
…
}