With following configuration:

userdb static { args = uid=10000 gid=10000 home=/home/vmail/domain.tld/%u/./ mail=maildir:~/maildirs }

and accompanying passdb passwd-file consisting of only user and password, for example

test:{PLAIN}test:

dovecot will access

home=/home/vmail/domain.tld/test/home/vmail/domain.tld/test/maildirs

instead of

home=/home/vmail/domain.tld/test/maildirs

dovecot 1.0rc27 (+ flock and convert plugin diffs), openbsd 3.9, i386 any extra info (ktrace, etc.) - if needed dovecot -n:

base_dir: /var/dovecot/ protocols: imap imaps pop3 pop3s ssl_listen: * ssl_ca_file: /etc/ssl/cert_bundle.pem ssl_cert_file: /etc/ssl/ca_ppgk/certs/fetch_crt.pem ssl_key_file: /etc/ssl/ca_ppgk/private/fetch_key.pem verbose_ssl: yes login_dir: /var/dovecot/login login_executable(default): /usr/local/libexec/dovecot/imap-login login_executable(imap): /usr/local/libexec/dovecot/imap-login login_executable(pop3): /usr/local/libexec/dovecot/pop3-login login_greeting: Dovecot IMAP server ready. login_greeting_capability(default): yes login_greeting_capability(imap): yes login_greeting_capability(pop3): no valid_chroot_dirs: /var/mail:/home/regular:/home/vmail verbose_proctitle: yes first_valid_uid: 1999 first_valid_gid: 10 mail_location: mbox:~/Mail:INBOX=/var/mail/%u mail_debug: yes fsync_disable: yes lock_method: flock maildir_copy_with_hardlinks: yes mbox_read_locks: flock mbox_write_locks: flock mail_executable(default): /usr/local/libexec/dovecot/imap mail_executable(imap): /usr/local/libexec/dovecot/imap mail_executable(pop3): /usr/local/libexec/dovecot/pop3 mail_plugin_dir(default): /usr/local/lib/dovecot/imap mail_plugin_dir(imap): /usr/local/lib/dovecot/imap mail_plugin_dir(pop3): /usr/local/lib/dovecot/pop3 imap_client_workarounds(default): outlook-idle delay-newmail imap_client_workarounds(imap): outlook-idle delay-newmail imap_client_workarounds(pop3): outlook-idle pop3_uidl_format(default): pop3_uidl_format(imap): pop3_uidl_format(pop3): %08Xu%08Xv pop3_client_workarounds(default): pop3_client_workarounds(imap): pop3_client_workarounds(pop3): outlook-no-nuls oe-ns-eoh auth default: mechanisms: plain login verbose: yes debug: yes passdb: driver: passwd-file args: /etc/dovecot.passwd passdb: driver: bsdauth userdb: driver: static args: uid=10000 gid=10000 home=/home/vmail/domain.tld/%u/./ mail=maildir:~/maildirs userdb: driver: passwd socket: type: listen client: path: /var/spool/postfix/private/auth mode: 432 user: postfix group: postfix master: