doveadm mailbox list does not honour symlinks to at least the mbox mailboxes I relocated temporarily. You would expect it to behave similar to the server and use the symlinks.

dovecot-2.2.36-3.el7.x86_64 CentOS Linux release 7.6.1810 (Core)