FWIW, the Dovecot 1.0.1 convert plugin works with all my UW-IMAP mboxes moved to ~/mail. At least that shows that my system otherwise works. Also, I wrote a script to move the mboxes and preserve the IMAP subscriptions. (I hope the list accepts the attached script.)