I am having an issue with the quota display not showing up in e.g. Roundcube.

There are multiple Dovecot servers and three directors. A load balancer also does it's thing.

The quota plug-in is enabled everywhere, except on the directors. Do those also need it enabled?

-- Kristijan Savic