The same issue appears to exist with the shipping version of Dovecot on Mac OS X Server 10.6+. I have shared namespaces that cause this same issue (and your subsequent issues with roundcube).

Eric N. Jones Sr. Engineer TransWare Enterprises Inc.