Switching to official dovecot-ee version solved my sync/backup issues, also on Ubuntu. The 12.04 package works on 14.04. It's free and should update fine. Backup your config files first (dovecot and postfix if you use that)! http://shop.dovecot.fi/home/8-dovecot-ee-repository-access.html