Perhaps my previous email was a bit long. Let me start with a single question. Is a user without the "lookup" ACL right to a given mailbox supposed to be able to see the mailbox listed in their email client?