Help needed with managesieve

[Laura Smith]

Hi,

I'm really struggling with the following inbound filtering:

Let's say:• My email address is "my.email at example.com"
• I've setup a filtered address "filtered.email at example.com"
• I've setup a sending/reply address "send.email at example.com"

I am sending a message to a small group of people where detailed tracking is required (yes, I know there are better automated ways outside of Dovecot to do this... but let's leave that topic for another day shall we !)

My desired action is as follows :
• Message "From" shows "send.email at example.com"
• Message "To" is set as "filtered.email at example.com"
• General recipients in Bcc

When I send a test to an *external* address, it works as expected, i.e. :
• External address receives mail in its inbox
• Copy of mail gets put in relevant IMAP folder for "filtered.email at example.com"

When I send a test to my own address, it does not work, the following happens instead:
• Copy of mail gets put in relevant IMAP folder for "filtered.email at example.com" (this is good and as expected)
• The BCC "my.email at example.com" never gets deposited in my inbox (this is not good)

My dovecot sieve (as applied to "my.email at example.com")  is as follows (I have tried both with and without the "stop" as you can see from the comment:

anyof (address :is :all "to" ["send.email at example.com"],
  header :contains ["Cc", "Delivered-To"] ["send.email at example.com"]) {
        fileinto :create "XYZmail-replies";
        # Ignore stop for this rule only
        # stop;
}
elsif anyof (address :is :all "to" ["filtered.email at example.com"],
  header :contains ["Cc", "Delivered-To"] ["filtered.email at example.com"]) {
        fileinto :create "XYZmail-sent";
        # Ignore stop for this rule only
        # stop;
}