[Dovecot] deliver rejection message

[funkypunky drunky]

Hi Timo would you like to add some localization for "quota exceeded". I
cannot find a way to localize the message "Quota Exceeded" Most of my
clients dont know english. Maybe you may put these feature. Surely dovecot
becomes more universal.
Ps: I cannot modify the source codes. I am using compiled dovecot for some
reason.

2007/5/23, Daniel <leva at az.isten.hu>:
>
> 2007. May 23., Timo Sirainen:
> > Currently the typical rejection message is:
> >
> > ---------
> > Your message was automatically rejected by Dovecot Mail Delivery
> > Agent.
> >
> > The following reason was given:
> > Quota exceeded.
> > ---------
> >
> > Then there is MDN + message headers in other MIME parts. But of
> > course there sucky clients that can't display MDNs and users get
> > confused.
> >
> > Any suggestions how to improve this message? I'm not sure if the
> > "Dovecot Mail Delivery Agent" even needs to be in there. How about
> Probably you're better off excluding Dovecot program information from
> this kind of bounces. See Postfix's Changelog[1]:
>
> [...]
> Major changes - delivery status notifications
> ---------------------------------------------
> [...]
> [Incompat 20060806] Postfix no longer announces its name in delivery
> status notifications.  Users believe that Wietse provides a free
> help desk service that solves all their email problems.
> [...]
>
> > something like:
> >
> > ---------
> > Your message to <foo at bar.org> was automatically rejected:
> > Quota exceeded.
> >
> > See the attachment for the original message's headers.
> > ---------
> >
> > And should I change this for v1.0.1 already?
>
>
> [1] - ftp://postfix.cloud9.net/official/postfix-2.4.1.RELEASE_NOTES
>
> --
> Daniel
>