[Dovecot-test] [dovecot/core] 16db4087: lib-storage: Fix error handling if mailbox list index refresh fails