newbie question on a dovecot buffer