On Fri, 2003-03-07 at 00:00, Oskar Eyb wrote:

...

It looks like your client is trying to log in with username "test@$DOMAIN" .. do you really have domain named "$DOMAIN"? Dovecot at least hasn't added it.

oh sorry, i've replaced the real domain name with $DOMAIN. So the username seems to be correkt.

Well, unless I've somehow broken vpopmail support, the problem is somewhere in vpopmail side. You could also try if this patch shows different user@domain in log file: Index: userdb-vpopmail.c =================================================================== RCS file: /home/cvs/dovecot/src/auth/userdb-vpopmail.c,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -d -r1.4 -r1.5 --- userdb-vpopmail.c 18 Feb 2003 19:11:26 -0000 1.4 +++ userdb-vpopmail.c 6 Mar 2003 23:31:43 -0000 1.5 @@ -34,8 +34,10 @@ vpw = vauth_getpw(vpop_user, vpop_domain); if (vpw == NULL) { - if (verbose) - i_info("vpopmail(%s): unknown user", user); + if (verbose) { + i_info("vpopmail(%s): unknown user (%s@%s)", + user, vpop_user, vpop_domain); + } return NULL; }