This seems to be a FAQ: http://dovecot.procontrol.fi/list/dovecot/2004-February/002959.html http://www.natalian.org/archives/2004/02/14/maildir/ When you use that maildirmake program or whatever, you need to prefix it with a '.'